Published in Dawn, November 9th, 2017
BE it science and technology, art and literature, philosophy and history, politics and international affairs, it is the translators who are opening the doors and windows to the world for us. Yet, in Pakistan, they remain the most invisible of knowledge workers.
Working in practically every field, these workers translate texts — containing ideas, concepts, information — making an important contribution towards society’s development, using their specialised skills. Who are these people and what are their concerns?
Early June is the time the workers in Pakistan hope for some respite in managing their meager household budgets and look forward to a raise in minimum wage announced with the annual budget of the country. The minimum wage for unskilled workers currently in Punjab, Sindh and Khyber Pakhtunkhwa is Rs10,000 per month, while in Balochistan it is Rs9,000.
With the current family size of 6.8 and 1.5 earning members per family in Pakistan, a monthly income of Rs10,000 translates into Rs73.52 (less than one dollar) per person per day in the household. The picture gets gloomier when we look at the national average monthly wages reported in Pakistan Labour Force Survey 2012-2013 — 20pc workers earn up to Rs5,000 and 41.73pc make an income between Rs5,000 to Rs10,000. With a 9pc inflation rate, minimum wages in real terms amount to even less.